Et travelt tid for skomakeren / A busy time for the shoemaker

•juli 11, 2017 • 2 kommentarer

English text under the pictures

Espen har aldri laget så mange sko som han har gjort i år, som en også kan ane av tidligere poster. De siste dagene har han så og si jobbet seg ut gjennom døren, dvs. han har laget så mye han rekker før vi drar på ferie. Han har sendt av gårde en liten haug med sko, bl.a. til beboerne i den nye vikinglandsbyen Njardarheimr i Gudvangen og til et større norsk frilutsmuseum. Siste par før årets Danmarks-ferie ble ferdigstilt i dag, og blir sendt med posten i morgen.

Den mest populære modellen, som Espen derfor lager flest av for tiden, er enkle Hedeby-støvler med reim. Før pleide han å lage en variant med frontsøm, men har nå gått helt over til en modell med skjult sidesøm, som er både penere og mer holdbar. Vi merker oss ellers at stadig flere ønsker fargede sko, og det er jo lett og skjønne hvorfor.

Hedeby-støvler, vrengt og tørket / Hedeby boots, turned and dried
Hedebystøvler uten farge… / Hedeby boots without colour…
… og med farge / … and with colour
Fem par støvler som ble sendt til Gudvangen i forrige uke / Five pairs of boots delivered to Gudvangen last week
Det går med mange meter med lisser, som vi helst klipper av kantene på skinnet / Many meters of laces, mostly cut from the edges
Kasse med ymse skomodeller og størrelser. Andre delen av en leveranse til et friluftsmuseum. / A box full of shoes in different models and sizes, bound for an open air museum
Sidesøm / Gathering seam
Det er kjekt å variere litt med ulike farger / Nice with a bit of variation in colour
Nylig fargede støvler og lisser / Newly dyed boots and laces
Pakket og klare til å sendes. Disse skal langt nordover / Packed and ready to go. These are bound for Northern Norway

Espen has never before made so many shoes as he has done this year, as can also be seen from previous records. During the last few days he has worked hard to finish as much as he could before we are going on holiday. He has sent off a small pile of shoes, some of them to the residents of the new Viking village Njardarheimr in Gudvangen and some to a larger Norwegian open air museum. The last couple before this year’s holiday in Denmark was completed today and will be sent by mail tomorrow.

The most popular model, which we sell most of, is simple Hedeby boots with laces. Earlier, Espen used to make a model with visible front seam, but now he prefers to use an invisible side seam, which both looks better and is more durable. We notice that more and more people want to buy dyed shoes, and must admit colour looks good.

Publisert i håndverk, skinn, sko, Vikingtid
Stikkord: , , , ,

Bjørgvin Marknad 2017

•juni 5, 2017 • Legg igjen en kommentar

English text under the pictures

I helgen var Hordamuseet fylt til randen med vikingtids- og middelalderentusiaster, både kremmere, håndverkere, krigere, musikere, i tillegg til  dem som bare liker leirlivet og stemningen. Det var også mange besøkende, særlig på lørdagen, da det var strålende sol i åpningstiden. Bjørgvin Marknad er ekstra hyggelig å være med på, ikke bare fordi Hordamuseet er Espens arbeidsplass, men også fordi vi har mange venner og kjente som er med.

Vi hadde som vanlig med oss vikingtids- og middelaldersko og nålebundne sokker, votter og luer. Sigvald hadde sin egen lille butikk, først og fremst med slindrete bånd, men også noen brynjesmykker laget av storebroren. Espen sydde sko, mens Lena gjorde forskjellig småhåndverk. Demonstrasjon av håndverk tar seg godt ut, og det er kjekt å vise frem hvordan vi lager tingene våre.

Vi hadde som vanlig teltleir og markedsbod sammen med vår gode venn Stig. Han har mye større telt og bedre plass enn oss, noe som kom godt med, siden det var regnvær store deler av helgen. Det var bare på lørdagen været var godt nok til å ha bordene og stativene med varene utenfor teltene. Flere av våre andre venner fra Bjørgvin Handverkslag var også med og demonstrerte håndverk og solgte ting de har laget selv, men de holdt til andre steder på området. På kveldene var det bålhygge, prat, drikke og mat rundt langbordet i teltet til Stig.

Sammen med Stig hadde vi to telt og utsalg / Together with Stig, we had two market tents
Utsikt over en del av markedsområdet / Some of the market tents
Lena på vandring tidlig om morgenen / Lena taking a stroll early in the morning
Lena og Espen selger sko, både vikingtid og middelalder / Selling shoes, both Viking and Medieval types
Olav brygget to runder med koksteinsøl i løpet av markedet / Olav brewing beer with heated stones
Elisabeth skjærer opp lammelår / Elisabeth is cutting meat for supper
Ole Mikal steiker lammekjøtt på grillristen / Ole Mikal roasting mutton
Mat og god stemning med kolleger og venner rundt langbordet i teltet til Stig / Friends and colleagues around the long table in Stig’s tent
Ole Mikal serverer kjøtt / Serving meat
Skomakeren demonstrerte selvsagt håndverket sitt / The shoemaker demonstrated his craft
Enda en gruppe telt / Another group of tents
Stig syr / Stig doing some needlework
Sigvald i godt humør, slik han som regel er / Sigvald in a good mood, as most times
Stian på besøk i leiren / Stian visiting the camp
En gruppe barn som nettopp har lekt sverdkamp / A group of children just finished with a (play)sword battle
Stig er leirsjefen / Stig is the boss in our camp
Far og sønn i arbeid / Father and son
Mange telt / Lots of tents
Middelaldermusikerne fra Virelai har vært et fast innslag på Bjørgvin Marknad de siste årene / Medieval music group Virelei from Denmark
Oversiktsbilde over vår leir og naboer / Overlooking our camp and neighbours
Obligatorisk familiebilde av den tilstedeværende delen av Fortidsfamilien / The mandatory group picture of the hard core of the Past Time Family

This weekend, Hordamuseet was filled with Viking and Medieval enthusiasts, both merchants, craftsmen, warriors, musicians, as well as those who just like historical camping and atmosphere. There were also many visitors, especially on Saturday, when there was sunshine during the opening hours. We love to take part in Bjørgvin Market, not only because Hordamuseet is Espen’s workplace, but also because we have many friends and acquaintances who are involved and take part.

As usual, we had Viking and Medieval shoes and needle-bound socks, mittens and hats for sale. Sigvald had his own little shop, primarily with fingerloop-braided laces, but also some chainmail bracelets made by his big brother. Espen made shoes and Lena performed different handicrafts. Demonstration of crafts looks good on a market, and it is nice to show how we make our things.

As usual we had tent camp and market stall together with our good friend Stig. He has a much bigger tent and better space than us, which worked well since it was rainy for much of the weekend. It was only on Saturday that the weather was good enough to have the tables and the stands with our goods outside the tents. Several of our other friends from Bjørgvin Handverkslag also contributed and demonstrated crafts and sold things they made themselves, but they lived and worked other places at the outdoor museum. In the evenings we had campfire, chat, drink and food around the long table in Stig’s tent.

Publisert i drakt, håndverk, mat, opplevelser, sko, Vikingtid
Stikkord: , , ,

Steinalder- og bronsealderdagen 2017 / Stone and Bronze Age Day 2017

•mai 21, 2017 • Legg igjen en kommentar

English text under the pictures

Steinalder- og bronsealderen er et av vårens faste arrangementer på Hordamuseet. Nå er det allerede en uke siden 14. mai, og nye tidsreiser venter, men her kommer en liten rapport.  I år var det bare Espen og barna som stilte fra Fortidsfamilien, fordi Lena var på jobbreise i USA. Guttene hadde ansvar for kastespyd, mens Oline instruerte pil og bue. Espen, som var hovedansvarlig for arrangementet, vandret omkring for å gjøre litt her og der. Bjørgvin Handverkslag stilte selvsagt opp mannsterkt, med både bronsestøping og mange forskjellige steinalderaktiviteter og -demonstrasjoner. Det var overskyet hele dagen, men med unntak av de første minuttene var det oppholdsvær nesten hele tiden. Ingen steinalder- eller bronsealderfolk ble verken våte eller solbrente eller kom til skade på annen måte. Ellers lar vi bildene fortelle.

Steinaldergutten lar seg begeistre av en bronseøks / The Stone Age boy tries out a bronze axe
Espen vandret rundt for å ordne saker og ting / Espen wandered around doing this and that
Martin spikket med flintkniver sammen med besøkende barn hele dagen / Martin was busy whittling with flint knives together with visiting children
Oline hviler seg til langbuen / Oline is resting on her longbow
Stein forteller om leirliv i steinalderen / Stein surrounded by Stone Age camp equipment
Tor Kåre flettet blant annet neverkurver / Tor Kåre making a birch bark basket
Elisabeht og Stein foran kokegropene / The cooking pits
Julia lot barna få lage amuletter av skjell med bastsnorer / Shell amulets with cords
Uthuling av stokkebåt / Making a log boat
Lille Lars sjarmerte publikum i Sigvalds gamle bronsealderdrakt / Little Lars was charming in Sigvald’s old Bronze Age outfit
Flintsmeden Morten var som vanlig hovedattraksjon / The flint knapper Morten was our main attraction
Olav og Eivind var blant bronsestøperne. Stig og Anders var også med, men de gikk i moderne tøy, og ble sortert bort av tidsfilteret / Olav and Eivind casting bronze. Stig and Anders also participated but they were erazed from the picture by the prehistory photo filter as they wore modern clothes.
En hel liten bronsealderfamilie på tur: Olav, Hege og Lars / A little Bronze Age family
Tøffe gutter kaster spyd med kastetre / Savage boys with atl-atls.

The Stone and Bronze Age Day is one of the regular spring events at Hordamuseet. Now it is has already gone a week since May 14th, and new time travels are waiting, but here is a small report. This year, only Espen and the children from the Past Time Family took part, because Lena went on a trip to USA with her museum. The boys were in charge of throwing spears with atl-atls, while Oline instructed archery. Espen, who was responsible for the event, wandered around to do something here and there, to fill in and assist. Our friends from Bjørgvin Handverkslag participated with both bronze casting and many different Stone Age activities and demonstrations. It was cloudy all day, but with the exception of the first few minutes, the clouds held back their water. No Stone Age or Bronze Age people were neither wet nor sunburned or injured otherwise. We let the pictures tell the rest of the story.

 

Publisert i arrangement, Bronse, Bronsealder, håndverk, opplevelser, skinn, Støping, Steinalder
Stikkord: , , , ,

Strålende dag i jern- og middelalderen / A bright and sunny day in the Iron Age and Middle Ages

•mai 1, 2017 • Legg igjen en kommentar

English text below the pictures. 

Jernalder- og mellomalderdagen på Hordamuseet er et av årets høydepunkter for oss. Vi i Fortidsfamilien holder oss helst til jernalderen denne dagen. Siste søndag i april var det altså klart for denne tidsreisen, i det nydeligste vårvær som tenkes kan. Kanskje litt i overkant pent vær, fordi det er en fare for at folk velger å gjøre andre ting enn å gå på museumsarrangement i solskinnet. Både tidsreisende og besøkende fikk i alle fall en deilig dag i Bjorvika på Stend.

Espen største og viktigste oppgave var som vanlig å sørge for at både ansatte, innleide og frivillige var godt antrukket i tidsriktige klær. Etter denne oppgaven var unnagjort, gikk han rundt og avløste på forskjellige poster.

Lena var som vanlig stasjonert med hodet i bålgropen, for å lage mat på eldre jernalders vis, i leirkrukker. Elisabeth har de siste par årene også fått fast plass på dette stedet, og vi koker, forteller og deler ut smaksprøver på byggrynsgrøt og kjøtt- og grønnsakssuppe. Sigvald sørget for at vi hadde tilstrekkelig ved til bålet vårt. Han har fått seg ny øks i år, og liker virkelig å bruke den.

I andre ende av den store bålgropen har bryggegjengen fra Bjørgvin handverkslag sin plass. De fyller bålet med stein, og bruker den til å varme opp vann og vørter når de lager koksteinsøl. I år blir ølet dessuten gjæret med kveik (tradisjonelt gjær). Det skal bli spennende å smake, og det vil komme en egen post om bryggingen og resultat av den.

Det er som oftest for lite tid til å gå rundt på området for å se seg skikkelig omkring, og slik var det tildels også i år, men en liten, rask tur for å strekke ryggen og ta noen bilder fikk vi tid til.

Her viser vi utvalgte bilder av noen av aktivitetene Hordamuseet og Jernalder- og mellomalderdagen kunne by på, i samarbeid med en rekke frivillige jernaldermennesker, vikinger og middelalderfolk. Vi har dessverre ikke bilder av alt som kunne oppleves.

Lena og Elisabeth sin matlaginsgplass / Cooking
Sigvald sørger for veden / Cooking and chopping wood
Rotgrønnsaker, bønner og ramsløk med svinekjøtt i to gryter. I andre gryten byggrynsgraut søtet med honning og bær / Stew and porridge in clay pots
Sigvald har hugget ved før, men ikke med egen øks / New axe
Øksetekknikken utvikles stadig, og med håndøksen sin kan han lage for eksempel juletre… / Sigvald is making… eh… something.
Siri laget skeier i horn / Horn spoons
Horn blir varmet i vann og lagt i press / Heating and shaping of horn by pressure
Espen slår av en prat. Foto tatt gjennom røyken fra bålet, men var det eneste vi hadde i år av romertidshøvdingen med full mundur, skjold og spyd / The Early Iron Age chieftain is chatting with Vikings (what a time travel!)
Så kjekt at også museumsdirektøren har sydd seg middelalderantrekk for å være med på arrangement på Hordamuseet og Bergenhus festning. Hun sørget for litt påfyll av både søtt og vått, og godt humør / The museum director in her selfmade Medieval outfit spreading smiles, coffee and sweets
Planen var å plantefarge med bjørk, men en dårlig rygg hos Lena satte en liten bremse for det. Nå forsøker vi å kaldfarge med bjørkeløvet i stedet. Det har vi ikke forsøkt før, så vi er spente på resultatet / No time for dying with heated stones this time. In stead we have to try cold dying.
Oline på sin vante post som instruktør i pil og bue / Oline as usual as an archery instructor, dressed in Viking costume
Koksteinsøl / Making stone ale
Ølbrygging med pors og humle, og en nyanskaffet gjærkrans til å fange gjæren etterpå / Brewing with both bog-myrtle and hops
Denne gangen fikk publikum også smake på vørteren / The audience could taste the wort
Her viser Julia oss hvordan lage hosebånd. Christian fra Anno var også med på Hordamuseet denne dagen, og han fulgte interessert med / Discussing a special form of braiding
Julia, Janne og Randi viste og lot folk få prøve brikkeveving og andre trådteknikker / Textile workshop
Mariann fra Danmark tovet ull med barna / Felting with the children visiting the event
Stian var på plass i smien / The blacksmith
Jens Jørgen Olesen er etterhvert en kjent gjest på Hordamuseet, han kommer fra Hertborg museum i Danmark, og leder blestring og smiing / Jens Jørgen Olesen from Denmark leading and teaching the iron workers
Ole og Karianne prøver stadig nye former for perleovner, nå begynner de å få teken på det / Espen´s colleagues making glass beads
Vikingskipet og laget Haakon Haakonson er også et fast innslag / The Viking ship seen from distance
Det nærmer seg slutten av dagen, og den harde kjerne i Fortidsfamilien er med på bildet / Some family members around the camp fire
Her er siste posering før ungene drar hjemover. Sistemann av oss er alt utav drakt og har inntatt posisjon som fotograf / Last pose at the end of the day. The fifth family member, now in modern clothes, is taking the photo
Et hvert arrangement krever både for- og etterarbeid. Her er det trekjørler som får seg en omgang med olje for å være klar til neste tur / The wooden bowls and spoons are oiled after the event.

The Iron Age and Medieval Day at Hordamuseet is one of the highlights of the year for us. The members of the Past Time Family prefer to go to the Iron Age at this event. Last Sunday in April we were ready for time travel, in the most beautiful spring weather that can be imagined. Perhaps a little over the top, because there is a danger that people choose to do other things than go to a museum event in the sunshine. Anyway, both time travelers and visitors got a delicious day at Bjorvika at Stend.

Espen’s main and most important task was, as usual, to ensure that both employees, hired staff and volunteers were well-dressed in contemporary clothes. After this task was completed, he went round and took turns on different activities.

Lena was as usual stationed with her head in the campfire, to cook in pots like they did in the Early Iron Age. Elisabeth also has got a place on this post for the past couple of years. We cook, tell and distribute samples of barley porridge and meat and vegetable soup. Sigvald made sure we had enough wood for our fire. He has got a new axe this year, and really likes to use it, as can be seen on some of the pictures.

At the other end of the big fireplace, the brewing team from Bjørgvin Handverkslag had their place. They heated stones in the fire, and used them to heat water and wort when making stone ale. This year, the beer is also fermented with traditional yeast, called kveik in Norwegian. It will be exciting to taste, and there will be a separate post about the brewing and the result of it later.

It is usually too little time to walk around the area to take a proper look, and this was also the case this year, but we did have time for a short, quick trip to stretch our backs and take some photos.

Here we show selected pictures of some of the activities that Hordamuseet and the Iron Age and Medieval Day could offer, in collaboration with a number of volunteers. Unfortunately, we do not have pictures of everything that could be experienced.

Publisert i arrangement, drakt, håndverk, Jernalder, mat, opplevelser, romertid, Tekstil, Vikingtid
Stikkord: , , ,

«Med en nål» / «With a needle»

•april 25, 2017 • 4 kommentarer

English text under the pictures

Vanligvis handler denne bloggen om ting vi vi lager selv, men denne gangen prøver vi oss som bokanmeldere!

I vinter utga Vest-Agder-museet boken «Med en nål. Bli kjent med nålebinding», skrevet av Mervi Pasanen, som er en meget dyktig og erfaren nålebinder. Boken er opprinnelig finsk, men er oversatt til norsk av Katja Kålheim, som også har tilpasset boken til norske lesere, og fått med flere norske eksempler. Det fins en del bøker og hefter om nålebinding, men ikke så mange, og få på norsk, så dette måtte selvsagt sjekkes ut. For dem som ikke kjenner oss, kan vi si at vi er rimelig opptatt av denne håndarbeidsformen, og særlig Espen lider i perioder av manisk nålebinding.

La det bare være sagt: Nålebinding i eldre tid var handlingsbåren kunnskap, som ble lært bort ansikt til ansikt, fra person til person. Dette er stadig den beste måten å lære denne håndarbeidsteknikken. Bøker gir ikke feedback om man gjør noe rett eller galt. Skal man imidlertid lære fra en bok, er dette en av dem som forklarer det på en grei og oversiktlig måte. Dette er imidlertid mer enn bare en bok for begynnere. Det er også mye å hente for dem som kan et sting eller to, og som til nå bare har laget enkle ting. Selv erfarne nålebindere kan plukke opp en del smarte grep og få en del inspirasjon her.

Boken er tiltalende, med pene og gode bilder. Den er lettlest, og ikke for teknisk i språket, men er likevel både informativ og innholdsrik. Pasanen har en fin måte å forklare og sammenligne terminologi og stingtyper. Det er veldig bra at det vises flere alternative måter å starte på, til og med for venstrehendte. Her er konkrete oppskrifter med gode forklaringer til, både på votter, sokker, luer, sjal mm. Proporsjonene er så vidt vi kan bedømme, ut fra vår erfaring, veldig bra. Vi skal prøve ut noen av oppskriftene når vi får bedre tid, men akkurat nå er det for travelt til gå løs på. På denne tiden går det mest i sko og drakt hjemme hos oss.

Vest-Agder-museet fortjener honnør for denne utgivelsen, som også bidrar til å ta vare på en rødlistet håndverksteknikk. Riktig nok er nålebinding kanskje er mer populært enn noen sinne i moderne tid, men teknikken er i hovedsak begrenset til miljøene som formidler og gjenskaper vikingtid og middelalder. Boken kan være med på å gjøre nålebinding mer kjent hos et bredere publikum, ikke bare som et eksempel på noe eksotisk man gjorde for fryktelig lenge siden, men som en levende håndarbeidsteknikk, som også kan brukes til å skape nye ting med moderne uttrykk.

Kanskje er det historiske vanligvis for sterkt betont, og særlig viking-tilknytningen? På vikingmarkeder og-festivaler er det gjerne mange som både demonstrerer nålebinding,  og selger og har på seg nålebundne plagg, slik at man lett kan få inntrykk av at dette var svært vanlig i vikingtiden. I forordet advarer Katja Kålheim nettopp mot å legge for mye vekt på nålebinding i vikingtiden, siden det er kjent svært få eksempler fra Nordisk vikingtid. Teknikken ser først ut til å ha slått skikkelig igjennom i Norden i middelalderen. Siden boken i utgangspunktet er finsk, er det også svært bra at det påpekes at man i Finland regner deler av vår middelalder til jernalderen, slik at man unngår forvirring. Jernalderen i Norge slutter ved utgangen av vikingtid (dvs. ca. 1050 e.Kr.), og vi har ingen spor av nålebinding før etter dette. Når man omtaler nålebindingsfunn fra jernalderen i Finland, er de likevel ikke eldre enn 1000-tallet. e.Kr., og omtrent samtidig med de eldste norske. Kanskje det er på tide å tone ned bruken av nålebinding i vikingtids reenactment?

Du får kjøpt boken i museumsbutikker og hos Husfliden. Den kan også kjøpes eller bestilles i bokhandlene. Som man kan se av bildene, er den fin å ha med seg både når man skal ut og reise, når man sløver i sofaen eller venter på at vørteren skal koke. Den er også en praktbok man kan ha liggende på eller under bordet.

 

Brygging innebærer mange pauser og god tid til prat, kos og litteratur… / Brewing means lots of time for talking, crafting or reading
Fine oppslag med fine mønstre og fremgangsmåter / Nice pictures, and instructions
Denne modellen skal prøves ut, her tester vi startmåten / Testing the start, later we will test this nice model
Nålebindingslitteratur mellom diverse håndarbeid / Time for reading inbetween different types of crafting
Flyplasslitteratur / Reading at the airport
Nålebindingsprøver i bag og bok / Needlebinding in sample bag and book

 

Generally, this blog is about things we create ourselves, but this time we make an attempt as book reviewers! English readers bevare: We are in doubt if there is any point in translating into English a book review of a Finnish book that is translated into Norwegian. As far as we know, this book is not jet available in English.

This winter Vest-Agder Museum published a book on needlebinding by Mervi Pasanen, a skilled and experienced needlebinder from Finland. The book is originally in Finnish, but translated into Norwegian by Katja Kålheim, who has also adapted the book to Norwegian readers, and included several Norwegian examples. For those who do not know us, it is resonable to say that we are heavily into needlebinding, especially Espen, who has long periods suffering from manic needlebinding. There are a lot of books and booklets about needlebinding, but not so many in Norwegian, so obviously this had to be checked out.

An important statement when it comes to written instructions on needlebinding: Needlebinding was traditionally an intangible knowledge, learned from face to face, from person to person. This is still the best way to learn this craft technique. Books do not provide feedback whether you do something right or wrong. However, if one is to learn from a book, this is one of those which explains it in a straightforward and clear way. However, this is more than just a book for beginners. There is also a lot for those who knows a stitch type or two, and so far only have made simple items. Even experienced needlebinders can pick up some clever grips and get some inspiration here.

The book is appealing, with nice and good pictures. It is easy to read and the language is not too technical, yet it is still both informative and contentious. Pasan has a great way of explaining and comparing terminology and stitch types. It describes several alternative ways to start, even for left-handed. Here are concrete recipes with good explanations for both mittens, socks, hats, shawls, etc. The proportions are, as far as we can judge from our own experience, very well. We will try some of the recipes when we have better time, but right now we are too busy making shoes and costumes for coming museum events.

Vest-Agder Museum deserves honor for this release, which also helps to preserve a craft treathened by extinction. True enough, needlebinding may be more popular than ever in modern times, but the technique is largely limited to Viking and Middle Ages reenactors. The book may help to make needle binding more familiar to a wider audience, not just as an example of an exotic activity people did awfully long ago, but as a living craft technique, which can also be used to create new things with modern expressions. This book is foremost concerned with teaching the technique and giving directions on how to make different stuff, as it should be.

Perhaps the history and ancient roots of needlebinding in general is stressed too strong, and especially the Viking affiliation? In Viking markets and festivals, there are many who both demonstrate needle binding and sell and wear needlebound garments. One can easily get the impression that this was very common in the Viking era. In the preface Katja Kålheim warns against putting too much emphasis on needlebinding in the Viking age, since there are known very few examples from the Nordic Viking era. The technique rather seems to have gained ground in the Middle Ages. Since the book is initially Finnish, it is also very good that the translator points out that historians and archaeologists in Finland and Norway have different time frames for the Iron Age and the Middle ages. While the Iron Age in Norway ends with the transition from Viking age to Middle Ages (about 1050 AD), the Finish Iron Age stretches a bit into the Norwegian Middle Ages. The Iron Age needlebinding finds from Finland are not older than 11th Century AD, and approximately from the same time as the oldest Norwegian objects. Perhaps it is time to tone down the use of needlebinding in the Viking era reenactment? After all, most preserved needlebound objects are closer to modern time.

The book can be bought at Norwegian museum stores and arts and craft shops. It can also be purchased or ordered from bookstores. As one can see from the pictures, it is nice to bring along on travels, at brewing or when relaxing on the couch. It also serves well as a nice coffee-table book.

 

Publisert i håndverk, nålebinding
Stikkord: ,

Travel påskeferie / Busy Easter holiday

•april 17, 2017 • Legg igjen en kommentar

Påsken byr på mange fridager. Selvsagt skal man gå litt på ski, gå tur i skog og mark, besøke familien og ordne i hagen, men det blir også en del tid til å gjøre diverse håndarbeid. Godt er det, for nå er våren er i anmarsj, og plutselig er det høysesong på museene, med arrangement, vikingmarkeder og andre begivenheter. 

Den kommende våren og sommeren har vi til og med to museer å forholde oss til. Fordi Lena jobber på Vestnorsk Utvandringssenter på Radøy, kommer det også til å gå en del i det Ville Vesten, i tillegg til de vanlige tidene og temaene våre. Følgelig har Espen laget to revolverbelter denne påsken, i utgangspunktet et til hver av guttene våre, men det er selvsagt også meningen at beltene skal brukes i andre sammenhenger på Utvandringssenteret, f.eks. når det kommer skoleklasser på besøk. Det er litt viktig å minne om at livet på prærien ikke var ufarlig, selv for fredelige, skandinaviskættede farmere.

Noen vikingtids-sko har det også blitt. Hordamuseet skal ha flere par innen Jernalder- og mellomalderdagen 30. april, om knappe to uker. Espen har også fått en bestilling på flere par sko innen sommeren, i tillegg til at det skal produseres til markedsboden vår både på Bjørgvin Marknad i juni og på vikingmarkedet på Herdla i august. Faktisk har det også dukket opp et par med nålebundne sokker, som har blitt til litt innimellom alt det andre.

Lena har ikke gjort så mye håndarbeid, men hun har kost seg med å scanne gamle lysbilder, bl.a. fra da vi gikk Hadrians Wall i ungdommen, for 24 år siden. Vi har også gjenfunnet en steinalderboplass vi fant for noen-og-tjue år siden på Lenas hjemplass, Eikeland. Den gangen vi rapporterte den inn var den vanskelig å kartfeste skikkelig, så det var behov for noen koordinater. Hvem skulle tro den gangen at telefonen kunne gjøre den jobben… Påskens store prosjekt var likevel ny duk på fiskedammen vår, som også innebar tømming av flere tusen liter vann og frem- og tilbakeflytting av 35 fisk og 15 frosker og padder. Dammen er en viktig kilde til rekreasjon og vår foretrukne håndarbeidsplass ut over våren (når ikke regner).

Revolverbelter til prærielandsbyen på Radøy / Revolver belts and holsters for life on the prairie
Skitur på Kvamskogen / Slalom skiing in the mountains just outside Bergen
Espen lager vikingsko i påskesolen / Making Viking shoes in the Easter sun
Kartfesting av steinalderboplass / Mapping a Stone Age site
Lena har gått gjennom gamle bilder: Ungdommer på Hadrians mur i 1993 / Looking at old photos: Younger versions of us at Hadrian’s Wall in 1993
Espen i romernes fotspor 1993 / Following the Roman wall 1993
En hvil i det romerske badehuset ved Chesters fort i 1993 / Resting in the Roman bath at Chersters fort in 1993
Fiskedammen vår etter reparasjon / Our fish pond after restauration
Første utedag ved dammen denne våren/ First day at the pond this spring
Påskens skoproduksjon / This Easter’s shoe production

Easter holiday offers many days off, and would typically include skiing, hiking in the woods and fields, visiting the family and arranging the garden, and we did a little of all that, but still there was also some time left for a variety of handicrafts. Spring is upon us, and suddenly it is high season at the museums, with events, viking markets and other happenings. 

This spring and summer we even have two museums to relate to. Because Lena now is working at the Western Norway Emigration Center at Radøy, we will also do some Wild West stuff, in addition to our usual time travels. Consequently, Espen has made two revolver belts this easter, one for each of our boys, but they are of course also intended for other contexts at the Emigration Center, for example when school classes come to visit. It is important to remember that life on the prairie was not harmless, even for peaceful Scandinavian-American farmers.

Some Viking shoes have also been made. Hordamuseet will need several new pairs for the Iron Age and Middle Age Day on April 30th, in just under two weeks. Espen has also received an order for several pairs of shoes to be made before summer. In addition he needs to produce shoes for sale in our market stall at both Bjørgvin Market in June and Herdla Viking Market in August. A pair of needle-bound socks has also been made in between everything else.

Lena has not done much handiwork this Easter, but she has scanned some old slides, including some from the summer we walked Hadrians Wall in our youth, 24 years ago. We also have revisisted a Stone Age site we discovered more than twenty years ago at Eikeland, on the countryside where Lena grew up. When we reported it all those years ago, we had some difficulties to chart it properly, so there was a need for some coordinates. Who would think back then that the phone could do that job… This Easter’s big project was nevertheless to restore our fish pond, which also meant emptying several thousand liters of water and relocating 35 fish and 15 frogs. The dam is an important source of recreation and our favorite outdoor crafting place in the spring (when it’s not raining).

Publisert i 1800-tallet, håndverk, opplevelser, villevesten
Stikkord: , ,

Håndverkstreff på Stiklestad / Craft gathering at Stiklestad

•april 2, 2017 • Legg igjen en kommentar

Sist helg, 24.-26. mars, var vi på Stiklestad Nasjonale Kultursenter for å holde kurs i lage skinnsko etter modeller fra vikingtid og middelalder. Skokurset var en del av et større håndverkstreff, der det også ble undervist i bygging av vikingtidskiste og treskjæring, smiing og spinning på håndtein. Vi hadde seks deltagere på skokurset. Alle laget sko etter personlige mål, og ikke etter ferdige mønstre. Vi hadde imidlertid valgt ut en del enkle og representative modeller på forhånd, som vi hadde med eksempler på. De fleste valgte disse, men en av deltagerne – som hadde erfaring fra før – våget seg også på et par høye knappestøvler. To av deltagerne laget middelaldersko, mens resten sydde vikingtidssko og -støvler. Selv om det bare var en av deltagerne som ble helt ferdig, var ferdigstillelse godt innenfor rekkevidde for de fleste.

Pent og ryddig før kurset, med verktøy, bøker og eksempler arrangert, til og med sokker for å sørge for at skoene blir store nok / Nice and tidy before the course, with tools and books and examples arranged, even some socks to ensure that the shoes will be big enough
Det måles, tegnes og konstrueres / Measuring, drawing and constructing
Etter andre dag er rommet litt mer møblert / After the second day, the room is bit less tidy
Vi holdt kurset i Hærmannshuset, hvor noen av statistene til Stiklestadspelet har garderobe / «Do not enter without helmet». The house in which we had the course a wardrobe for the warriors of the Stiklestad saga play
Det jobbes intenst / Intense work
En presentasjon av arbeidet til deltagerne / A presentation of the participant’s shoes

Stiklestad er et fantastisk sted, med øredøvende historisk sus, og senteret har de senere årene satset stort og hatt en fantastisk utvikling. Vi er særlig imponert over det flotte vikingtids-langhuset og det middelalderske gjesteloftet de har bygget. Vi har de siste årene fulgt byggeprosessen til gjesteloftet med stor interesse og begeistring på sosiale medier. En avgjørende faktor for at vi takket ja til oppdraget var faktisk at vi fikk overnatte i det nye gjesteloftet. Det var skikkelig stas!

Selv om vi var der som Fortidsfamilien, og ikke i kraft av å være museumsfolk, fikk vi også en god del museumsfaglig input og inspirasjon. Det ble også mye hyggelig prat, både i løpet av selve kurset, under måltidene og utover kveldene. Det er alltid kjekt å tilbringe tid med folk som har felles interesser, og gjøre seg nye bekjentskaper.

En av deltagerne på kistekurset er blant tradisjonsbærerne og forkjemperne for både Stjørdalsøl spesielt,og norsk tradisjonsøl generelt. Han hadde med seg to flasker med Stjørdalsøl som vi fikk gleden av å dele. Til den ene varianten hadde han brukt Hornindalskveik. Fantastiske smaksopplevelser, og ekstra gjævt å drikke slike edle dråper ved langbordet i gjesteloftet. Skål for en fantastisk helg!

Inngangen til middelaldergården Stiklastadir / The entrance of the Medieval farm Stiklastadir
Langhuset og loftet / The long house and the loft
Espen slapper av i gjesteloftet / Espen relaxing in the guest loft
Lena er fornøyd med omgivelsene / Lena is satisfied with the surroundings
Tradisjonelt øl med kveik / Farm beer with traditional yeast
Neste bygning til middelaldertunet / The next building for the Medieval farm
Utsikt mot Stiklestad kirke fra svalgangen på loftet / View of Stiklestad church from the outside gallery of the loft
Nok et kirkebilde / Another churc photo
Vindfløyen på gjesteloftet / The wind vane on the roof of the guest loft
På vei inn i gjesteloftet / Entering the guest loft
Inne i vikingtids-langhuset. Langhuset brukes bl.a. til formidling, gilder og leirskole / From the interior of the Viking Age long house, a place of feasting and teaching
Utskjæringer og malninger / Carvings and paint
Ljoren på langhuset / The smoke opening in the long house
Langhuset kan også brukes til leirskole. Elevene sover på flatseng / The long house also hosts pupils at camp school

Last weekend, 24th-26th of March, we went to Stiklestad National Cultural Center to give a course in how to make Viking and Medieval shoes. The course was part of a larger craft gathering, with courses in forging, Viking chest making and wood carving and hand spinning on a drop spindle. We had six participants at the shoe course. All made shoes made after personal measures, not finished patterns. However, we had selected a number of simple and representative models in advance, and brougth with us examples. Most chose these shoes, but one of the participants – who had experience before – went for a pair of high buttoned boots. Two of the participants made Medieval shoes, while the rest made Viking shoes and boots. Even though only one of the participants completely finished her shoes, a pair was within reach for most of them.

Stiklestad is an amazing place, with a lot of history (The Viking king and saint Olaf was killed in battle here i 1030 AD). In recent years the center has invested heavily, and has had a fantastic development. We are particularly impressed by the great Viking age hall and the Medieval guest loft they have built. We have followed the construction process for the guest loft with great interest and enthusiasm in social medias. A crucial factor for us to accept the assignment was that we got to sleep in the new guest loft.

Although we travelled as the Past Time Family, and not as museum people, we also got a good deal of museum professional input and inspiration. There was also a lot of friendly chat, both during the actual course, during meals and in the evenings. It is always nice to spend time with people who have common interests and to make new acquaintances.

One of the participants at the chest course is among the tradition bearers and champions of traditional Norwegian farm beer. He had brought with him two bottles of Stjørdal beer, that we had the pleasure of sharing with him. For one variant he had used an old yeast type. Amazing taste, and a wonderful experience to drink such fine beer at the massive long table in the guest loft. Cheers to a wonderful weekend!

 

Publisert i håndverk, Middelalder, opplevelser, skinn, sko, Vikingtid
Stikkord: , , , , ,

« Previous Entries