English text under the pictures

I helgen var Hordamuseet fylt til randen med vikingtids- og middelalderentusiaster, både kremmere, håndverkere, krigere, musikere, i tillegg til  dem som bare liker leirlivet og stemningen. Det var også mange besøkende, særlig på lørdagen, da det var strålende sol i åpningstiden. Bjørgvin Marknad er ekstra hyggelig å være med på, ikke bare fordi Hordamuseet er Espens arbeidsplass, men også fordi vi har mange venner og kjente som er med.

Vi hadde som vanlig med oss vikingtids- og middelaldersko og nålebundne sokker, votter og luer. Sigvald hadde sin egen lille butikk, først og fremst med slindrete bånd, men også noen brynjesmykker laget av storebroren. Espen sydde sko, mens Lena gjorde forskjellig småhåndverk. Demonstrasjon av håndverk tar seg godt ut, og det er kjekt å vise frem hvordan vi lager tingene våre.

Vi hadde som vanlig teltleir og markedsbod sammen med vår gode venn Stig. Han har mye større telt og bedre plass enn oss, noe som kom godt med, siden det var regnvær store deler av helgen. Det var bare på lørdagen været var godt nok til å ha bordene og stativene med varene utenfor teltene. Flere av våre andre venner fra Bjørgvin Handverkslag var også med og demonstrerte håndverk og solgte ting de har laget selv, men de holdt til andre steder på området. På kveldene var det bålhygge, prat, drikke og mat rundt langbordet i teltet til Stig.

Sammen med Stig hadde vi to telt og utsalg / Together with Stig, we had two market tents
Fra Bjørgvin Marked 2017. Utsikt over en del av markedsområdet / Some of the market tents from an earlier market
Lena på vandring tidlig om morgenen / Lena taking a stroll early in the morning
Lena og Espen selger sko, både vikingtid og middelalder / Selling shoes, both Viking and Medieval types
Olav brygget to runder med koksteinsøl i løpet av markedet / Olav brewing beer with heated stones
Elisabeth skjærer opp lammelår / Elisabeth is cutting meat for supper
Ole Mikal steiker lammekjøtt på grillristen / Ole Mikal roasting mutton
Mat og god stemning med kolleger og venner rundt langbordet i teltet til Stig / Friends and colleagues around the long table in Stig’s tent
Ole Mikal serverer kjøtt / Serving meat
Skomakeren demonstrerte selvsagt håndverket sitt / The shoemaker demonstrated his craft
Enda en gruppe telt / Another group of tents
Stig syr / Stig doing some needlework
Sigvald i godt humør, slik han som regel er / Sigvald in a good mood, as most times
Stian på besøk i leiren / Stian visiting the camp
En gruppe barn som nettopp har lekt sverdkamp / A group of children just finished with a (play)sword battle
Stig er leirsjefen / Stig is the boss in our camp
Far og sønn i arbeid / Father and son
Mange telt / Lots of tents
Middelaldermusikerne fra Virelai har vært et fast innslag på Bjørgvin Marknad de siste årene / Medieval music group Virelei from Denmark
Oversiktsbilde over vår leir og naboer / Overlooking our camp and neighbours
Obligatorisk familiebilde av den tilstedeværende delen av Fortidsfamilien / The mandatory group picture of the hard core of the Past Time Family

This weekend, Hordamuseet was filled with Viking and Medieval enthusiasts, both merchants, craftsmen, warriors, musicians, as well as those who just like historical camping and atmosphere. There were also many visitors, especially on Saturday, when there was sunshine during the opening hours. We love to take part in Bjørgvin Market, not only because Hordamuseet is Espen’s workplace, but also because we have many friends and acquaintances who are involved and take part.

As usual, we had Viking and Medieval shoes and needle-bound socks, mittens and hats for sale. Sigvald had his own little shop, primarily with fingerloop-braided laces, but also some chainmail bracelets made by his big brother. Espen made shoes and Lena performed different handicrafts. Demonstration of crafts looks good on a market, and it is nice to show how we make our things.

As usual we had tent camp and market stall together with our good friend Stig. He has a much bigger tent and better space than us, which worked well since it was rainy for much of the weekend. It was only on Saturday that the weather was good enough to have the tables and the stands with our goods outside the tents. Several of our other friends from Bjørgvin Handverkslag also contributed and demonstrated crafts and sold things they made themselves, but they lived and worked other places at the outdoor museum. In the evenings we had campfire, chat, drink and food around the long table in Stig’s tent.