Voergaard Middelalderdage, som i år gikk av stabelen 11.-18. juli, er en av de største middelalderfestivalene i Skandinavia, med tusenvis av besøkende og mengder av dyktige aktører og selgere med kvalitetsprodukter. I år var vi med som aktører for første gang.


Medieval Days at Voergaard Castle, which this year took place from 11th to 18th July, is one of the largest medieval festivals in Scandinavia, with thousands of visitors and a multitude of skilled participants and vendors with quality products. This year we participated for the first time.
More english text under picture galleries

Da barna var små var Danmark familiens feriefavoritt, der vi kunne kombinere et stort utvalg kulturminner og museer med fornøyelsesparker og badestrender – oppskriften på den perfekte ferie. Vi besøkte Voergaard slott flere ganger som turister, og har gode minner fra Voergaard Middelalderdage. Da vi nå mange år senere ble invitert til å være med som aktører på festivalen var vi ikke vanskelige å be. Så ble det sommerferie i middelalderen i år også!

Reisen var ikke komplisert, bare litt over en times tid kjøring, 20 minutters hjemmefra til Danskebåten og 45 minutter fra Hirtshals til Voergaard. Riktig nok gikk det med noen timer på båten, men disse ble slått i hjel med håndarbeid, lesing og soving. Null stress. Vel fremme ble vi tildelt en flott plass langs Skovstien, med utsikt over vollgraven mot slottet, et syn vi nøt fra vi åpnet teltet om morgenen til vi lukket seint på kvelden.

En drøy uke på middelalderglamping er absolutt ikke å forakte. Særlig når solen skinner, og man kan fordrive dagene med håndverk. Espen laget sko, mens Lena sydde vesker og demonstrerte nålebinding. For oss er formidling vel så viktig som salg. Mange besøkende stoppet opp for å se på varene våre og følge med mens vi arbeidet, og flere slo av en liten prat. Vi fikk mange kommentarer på at vi gjorde godt håndverk.

Siden vi deltok som Fortidsfamilien – som nå er redusert til bare oss middelaldrende ektepar, og uten selskap av våre gode venner i Bjørgvin handverkslag, reiste vi «lett». Denne sesongen har vi fått oss nytt telt med mye bedre plass. Mens sengen fylte nesten hele hovedrommet mellom stengene i det gamle teltet, får den nå plass i ene buete enden, nesten som en liten himmelseng. I den andre enden har vi kister, kasser og kurver. Det gir oss et stort, åpent rom i midten. Fordi teltet kan klaffes opp både foran og bak, får vi masse plass å boltre oss under. I starten på festivalen var det svært varmt – opp mot 30 grader – men med klaffene åpen skapte vi en liten vindtunnel som svalet litt, og ikke minst kunne vi trekke inn i skyggen. Ene dagen kom det noen regnbyger, men teltet var stort nok til at vi kunne trekke markedsbordene våre inn under tak. Vi er superfornøyde!

Vi ble plassert like i nærheten av bliden, i et område med flotte boder og leirer. Her hadde vi også god utsikt til programmet som gikk fore seg i vår del av slottsområdet og vollgraven. Vi fikk med oss daglige demonstrasjoner av håndkanoner og tidlige geværer. Bliden ble avfyrt daglig med tre skudd, inklusive ildkuler! Demonstrasjon av jakt med falker, hester og hunder foregikk akkurat på en slik avstand at vi kunne få god oversikt, og se falkene ta en sving over tretoppene i skogen. I tillegg var det daglige prosesjoner der bispen og hans følge toget forbi, samt et nonnefølge på vandring. I første del av uken kom staselige Gruppo Sbandieratori e Tamburini fra Torrita di Siena, italienske flaggkastere med trommer og signalhorn, marsjerende rett utenfor leiren vår et par ganger om dagen. I slutten av uken kom det norske Ridderselskapet Mentolatum «ridende» forbi på sin vei til sitt show i borggården. Flere grupper med middelaldermusikere stilte seg dessuten opp ulike steder langs Skovstien og holdt små konserter.

Vi fikk altså med oss MYE selv om vi stort sett i åpningstiden holdt til ved vårt eget telt og leir. Det er ikke alltid så lett å få tatt seg en runde på markedsområdet, men en venn passet boden slik at vi fikk handlet litt. På kveldene hadde vi hyggelig selskap med andre aktører, både gamle kjente og nye bekjentskaper. Festivalen hadde til og med et kveldsprogram for aktørene etter åpningstid, som omvisning i slottet, foredrag, loppemarked mm.

Rammen for festivalen er året 1533 da den mektige Børglum-biskopen Stygge Krumpen var herre på Voergaard. Vi hadde ikke kapasitet til å lage klær for en helt ny periode i denne omgangen, men vi fikk lov til å gå i våre 1470-klær. Imidlertid kjenner vi på inspirasjonen til å utvide garderoben, og gjorde også innkjøp i denne retningen. 1500-tallet er jo også en begivenhetsrik tid i Norge, og man kan aldri få nok historiske drakter eller perioder å levendegjøre med dem. I dette ligger nok også erkjennelsen av at vi godt kunne tenke oss å komme tilbake til Voergaard Middelalderdage.

Teltet og leiren vår / Our tent and camp:

Program:

Utenom åpningstid / Off hours:

Vårt første møte med Voergård var på sykkeltur for mange år siden. Dette var vårt første marked som aktører på Voergaard Middelalderdag.

Her drar vi gjerne tilbake! Tusen takk for oss!

Participants at Medieval Days at Voergaard Castle
Medieval Days at Voergaard Castle, which this year took place from 11th to 18th July, is one of the largest medieval festivals in Scandinavia, with thousands of visitors and a multitude of skilled participants and vendors with quality products. This year we participated for the first time.

When the children were small, Denmark was the family’s favourite holiday destination, where we could combine a large selection of cultural monuments and museums with amusement parks and beaches – the recipe for the perfect holiday. We visited Voergaard Castle several times as tourists and have fond memories of Voergaard Medieval Days. When we were invited to participate as actors at the festival many years later, we had no difficulty in asking. So, we ended up with a summer holiday in the Middle Ages this year too!

The journey was not complicated, just a little over an hour’s drive, 20 minutes from home to the ferry and 45 minutes from Hirtshals to Voergaard. True, we spent a few hours on the boat, but these were killed off with needlework, reading and sleeping. No stress. Once there, we were allocated a great spot along Skovstien (forest path), with a view over the moat towards the castle, a sight we enjoyed from the time we opened the tent in the morning until we closed it late at night.

A week or so of medieval glamping is certainly not to be despised. Especially when the sun is shining, and you can pass the days with crafts. Espen made shoes, while Lena sewed bags and demonstrated needlebinding. For us, it is more important with show and tell than sales. Many visitors stopped to look at our goods and follow us as we worked, and several struck up a little chat. We received many comments that we did good crafts.

Since we participated as the Past Times Family – which is now reduced to a middle-aged couple , and without the company of our good friends in the Bjørgvin craft club, we travelled “lightly”. This season we have got ourselves a new tent with much more space. While the bed filled almost the entire main space between the poles in the old tent, it now fits in one curved end, almost like a canopy bed. At the other end we have chests, boxes and baskets. This gives us a large, open space in the middle. Because the tent can be folded up both at the front and back, we have plenty of space to frolic under. At the start of the festival, it was very hot – up to 30 degrees Celsius – but with the flaps open we created a small wind tunnel that cooled us down a bit, and not least we could step back into the shade. One day there were a few rain showers, but the tent was big enough for us to pull our market tables under cover. We are super happy!

We were placed very close to the trebuchet, in an area with nice stalls and camps. Here we also had a good view of the program that was taking place in our part of the castle area and the moat. We could enjoy daily demonstrations of hand cannons and other early guns. The trebuchet was fired three times a day, including fireballs! Demonstrations of hunting with falcons, horses and dogs took place at just the right distance so that we could get a good overview and see the falcons swooping over the treetops in the forest. In addition, there were daily processions where the bishop and his entourage passed by, as well as a procession of nuns on a walk. In the first part of the week, the stately Gruppo Sbandieratori e Tamburini from Torrita di Siena, Italian flag throwers with drums and bugles, marched right outside our camp a couple of times a day. At the end of the week, the Norwegian Knights’ Society Mentolatum came «riding» by on their way to their show in the castle courtyard. Several groups of medieval musicians also set up at various places along the Forest Path and gave small concerts.

So, we got a LOT out of it even though we mostly stayed at our own tent and camp during opening hours. It’s not always easy to get a tour of the market area, but a friend looked after the stall so we could do a little shopping. In the evenings we had pleasant company with other participants, both old and new acquaintances. The festival even had an evening program for the actors after opening hours, such as a tour of the castle, lectures, flea market, etc.

The setting for the festival is the year 1533 when the powerful Børglum bishop Stygge Krumpen was lord of Voergaard. We did not have the capacity to make clothes for a completely new period at this time, but we were allowed to wear our 1470 clothes. However, we feel the inspiration to expand our wardrobe and also made purchases in this direction. The 16th century is also an eventful time in Norway, and you can never have enough historical costumes or periods to bring to life with them. This probably also includes the realization that we could well imagine returning to Voergaard Medieval Days.

Thank you for lovely days!