En skulle tro vi hadde fått nok av middelalder etter en ukes tid med marked på Voergaard, men neida. Vi hadde alt planlagt en tur til Bispens Marked ved Spøttrup borg, før vi skulle vende hjemover og nordover til fergen, men først en tur til Moesgaard Museum ved Århus for en spektakulær jernalderopplevelse. Det ble også et par déjà vu-opplevelser på turen.

You would think we would have had enough of the Middle Ages after a week at Voergaard, but nope. We had already planned a trip to Spøttrup, before we were to return home and head north to the ferry. But first a trip to Moesgaard Museum near Aarhus for a spectacular Iron Age experience. There were also a few déjà vu experiences along the way.

Første dag etter Voergaard var det høljende regn – skikkelig museumsvær, så hvorfor ikke da dra til Moesgaard Museum. Bygningen ligner Operaen i Oslo, bare gresskledd i stedet for marmor. Om innpakningen er bra, så er innholdet er enda bedre. Vi har besøkt dette flotte og enormt ressursrike museet for arkeologi og etnografi flere ganger, og har sett mange av deres utstillinger. Særlig Espen var interessert i å se «Kelternes verden – Europas urkraft» som er årets temautstilling. Vi ble ikke skuffet denne gangen heller! Her ble vi formelig trollbundet av fantastiske gjenstander fra kelternes storhetstid, innlånt fra mange europeiske museum. I Norge er vi ikke akkurat godt vant med flotte funn fra tidligste jernalder.

The first day after we left Voergaard it raining cats and dogs – real museum weather, so why not go to Moesgaard Museum. The building resembles the Opera House in Oslo, only covered in grass instead of marble. If the packaging is good, then the contents are even better. We have visited this wonderful and enormously resourceful museum of archaeology and ethnography several times, and have seen many of their exhibitions. Espen was especially interested in seeing «The World of the Celts – Europe’s Primal Power», which is this year’s theme exhibition. We were not disappointed this time either! Here we were literally enchanted by fantastic objects from the heyday of the Celts, borrowed from many European museums. In Norway we are not exactly used to great finds from the earliest Iron Age.

Neste dag ble det nok en middelalderfestival, også den knyttet til en bisperesidens med vollgrav: Bispens Marked ved Spøttrup borg. Denne gangen besøkte vi kun som turister, men likevel valgte vi å gå i middelalderdrakter, for da blir man sett på og tatt imot på en annen måte enn om man kommer i moderne klær. Som turister fikk vi mulighet til å bruke hele dagen på å handle og bli underholdt. Vi benket oss på tribunen for både falkonering og ridderturnering, der vi var noen av de ytterst få i drakt. Dessverre var vi litt for tidlig ute til å få med oss VM i middelalderkampsport som fant sted litt lenger ut i uken. Ikke uventet pådro oss noen meter med ull- og linstoff til kommende syprosjekter, i tillegg til noen småting. Vi fikk også noen hyggelige samtaler med selgere og håndverkere.Vi meldte oss også på en omvisning i Spøttrup borg, som regnes som den best bevarte middelalderborgen i Danmark. Da Viborg-biskop Jørgen Friis lot den bygge på 1520-tallet tilfredsstilte den nok de fleste krav til en moderne festning, men allerede etter reformasjonen mistet den sin betydning som forsvarsverk, og ble bygget om og tatt i bruk som herregård.

The next day there was another medieval festival, also connected to a bishop’s residence with a moat: Bispens Marked at Spøttrup Castle. This time we visited as tourists only, but we still chose to wear medieval costumes. Then we get looked at and received in a different way than if we come in modern clothes. As visitors, we had the opportunity to spend the whole day shopping and being entertained. We sat in the stands for both falconry and the knight’s tournament, where we were some of the very few in costume. Unfortunately, we were a little too early to catch the World Championship in medieval martial arts, which took place a little later in the week. Not unexpectedly, we ended up buying a few meters of wool and linen fabric for upcoming sewing projects, in addition to a few small items. We also had some pleasant conversations with sellers and craftsmen.

We also signed up for a tour of Spøttrup Castle, which is considered the best preserved medieval castle in Denmark. When Viborg’s Bishop Jørgen Friis built it in the 1520s, it probably met most requirements for a modern fortress, but after the Reformation it lost its importance as a defensive structure and was rebuilt and used as a manor house.

Dagen etter gikk turen til Børglum Kloster. Klosterkirken var domkirke for Vendelbo stift i middelalderen, fra 1130-årene og frem til reformasjonen. Her møtte vi på en kjenning fra Voergaard. Den siste biskopen på Børglum var Stygge Krumpen, som også var herre over Voergaard. Børglum kloster er nå et museum i privat eie. Det har gjennomgått et imponerende og omfattende restaureringsarbeide som de også hadde utstillinger om. På loftet i ene sidebygningen har de også utstilt en meget god kopi av Bayeuxteppet laget av Bayeuxgruppen til Vikingegruppen Lindholm Høje. Lena var heldig å få med seg originalen siste sesongen den var utstilt i Bayeux i Normadie, da hun var på studietur med MUHO i 2025. Det er tikket av på bucketlisten, og det var stas å få med seg før det tok turen til London hvor det nå er lånt ut og stilles ut. Espen får enn så lenge nøye seg med kopien som er på Børglum kloster.

The last day we went to Børglum Monastery. The monastery church was the cathedral for the Vendelbo diocese in the Middle Ages, from the 1130s until the Reformation. Here we met an acquaintance from Voergaard. The last bishop of Børglum was Stygge Krumpen, who was also lord of Voergaard. Børglum Monastery is now a privately owned museum. It has undergone impressive and extensive restoration work, which they also had exhibitions about. In the attic of one of the side buildings they also have exhibited a very good copy of the Bayeux Tapestry made by the Bayeux Group of the Viking Group Lindholm Høje. Lena was lucky to see the original the last season it was exhibited in Bayeux in Normandy, when she was on a study trip with MUHO in 2025. It has been ticked off the bucket list, and it was great to do so before it made its way to London where it is now on loan. For now, Espen will have to make do with the copy that is at Børglum Monastery.

Vår sommertur til Danmark i år hadde noen gjennomgående tema. Ikke bare støtte vi på biskop Stygge Krumpen flere steder, men også falkonering var en gjenganger. Vi må innrømme at vi får mer og mer sansen for denne høystatusjakten med rovfugler. Selv om vi på Voergaard opplevde daglige falkoneringsshow, fikk vi også med oss oppvisningen og formidlingen til falkoneren på Spøttrup. Jaktfalker er også gjengangere på Bayeux-teppet, og selvsagt også på kopien på Børglum kloster.

Our summer trip to Denmark this year had some recurring themes. Not only did we encounter Bishop Stygge Krumpen in several places, but falconry was also a regular occurrence. We must admit that we are getting more and more into this high-status hunt with birds of prey. Although we experienced daily falconry shows at Voergaard, we also got to see the display and presentation of the falconer at Spøttrup. Hunting falcons are also regulars on the Bayeux Tapestry, and of course also on the copy at Børglum Monastery.