English text below the pictures. 

Jernalder- og mellomalderdagen på Hordamuseet er et av årets høydepunkter for oss. Vi i Fortidsfamilien holder oss helst til jernalderen denne dagen. Siste søndag i april var det altså klart for denne tidsreisen, i det nydeligste vårvær som tenkes kan. Kanskje litt i overkant pent vær, fordi det er en fare for at folk velger å gjøre andre ting enn å gå på museumsarrangement i solskinnet. Både tidsreisende og besøkende fikk i alle fall en deilig dag i Bjorvika på Stend.

Espen største og viktigste oppgave var som vanlig å sørge for at både ansatte, innleide og frivillige var godt antrukket i tidsriktige klær. Etter denne oppgaven var unnagjort, gikk han rundt og avløste på forskjellige poster.

Lena var som vanlig stasjonert med hodet i bålgropen, for å lage mat på eldre jernalders vis, i leirkrukker. Elisabeth har de siste par årene også fått fast plass på dette stedet, og vi koker, forteller og deler ut smaksprøver på byggrynsgrøt og kjøtt- og grønnsakssuppe. Sigvald sørget for at vi hadde tilstrekkelig ved til bålet vårt. Han har fått seg ny øks i år, og liker virkelig å bruke den.

I andre ende av den store bålgropen har bryggegjengen fra Bjørgvin handverkslag sin plass. De fyller bålet med stein, og bruker den til å varme opp vann og vørter når de lager koksteinsøl. I år blir ølet dessuten gjæret med kveik (tradisjonelt gjær). Det skal bli spennende å smake, og det vil komme en egen post om bryggingen og resultat av den.

Det er som oftest for lite tid til å gå rundt på området for å se seg skikkelig omkring, og slik var det tildels også i år, men en liten, rask tur for å strekke ryggen og ta noen bilder fikk vi tid til.

Her viser vi utvalgte bilder av noen av aktivitetene Hordamuseet og Jernalder- og mellomalderdagen kunne by på, i samarbeid med en rekke frivillige jernaldermennesker, vikinger og middelalderfolk. Vi har dessverre ikke bilder av alt som kunne oppleves.

Lena og Elisabeth sin matlaginsgplass / Cooking
Sigvald sørger for veden / Cooking and chopping wood
Rotgrønnsaker, bønner og ramsløk med svinekjøtt i to gryter. I andre gryten byggrynsgraut søtet med honning og bær / Stew and porridge in clay pots
Sigvald har hugget ved før, men ikke med egen øks / New axe
Øksetekknikken utvikles stadig, og med håndøksen sin kan han lage for eksempel juletre… / Sigvald is making… eh… something.
Siri laget skeier i horn / Horn spoons
Horn blir varmet i vann og lagt i press / Heating and shaping of horn by pressure
Espen slår av en prat. Foto tatt gjennom røyken fra bålet, men var det eneste vi hadde i år av romertidshøvdingen med full mundur, skjold og spyd / The Early Iron Age chieftain is chatting with Vikings (what a time travel!)
Så kjekt at også museumsdirektøren har sydd seg middelalderantrekk for å være med på arrangement på Hordamuseet og Bergenhus festning. Hun sørget for litt påfyll av både søtt og vått, og godt humør / The museum director in her selfmade Medieval outfit spreading smiles, coffee and sweets
Planen var å plantefarge med bjørk, men en dårlig rygg hos Lena satte en liten bremse for det. Nå forsøker vi å kaldfarge med bjørkeløvet i stedet. Det har vi ikke forsøkt før, så vi er spente på resultatet / No time for dying with heated stones this time. In stead we have to try cold dying.
Oline på sin vante post som instruktør i pil og bue / Oline as usual as an archery instructor, dressed in Viking costume
Koksteinsøl / Making stone ale
Ølbrygging med pors og humle, og en nyanskaffet gjærkrans til å fange gjæren etterpå / Brewing with both bog-myrtle and hops
Denne gangen fikk publikum også smake på vørteren / The audience could taste the wort
Her viser Julia oss hvordan lage hosebånd. Christian fra Anno var også med på Hordamuseet denne dagen, og han fulgte interessert med / Discussing a special form of braiding
Julia, Janne og Randi viste og lot folk få prøve brikkeveving og andre trådteknikker / Textile workshop
Mariann fra Danmark tovet ull med barna / Felting with the children visiting the event
Stian var på plass i smien / The blacksmith
Jens Jørgen Olesen er etterhvert en kjent gjest på Hordamuseet, han kommer fra Hertborg museum i Danmark, og leder blestring og smiing / Jens Jørgen Olesen from Denmark leading and teaching the iron workers
Ole og Karianne prøver stadig nye former for perleovner, nå begynner de å få teken på det / Espen´s colleagues making glass beads
Vikingskipet og laget Haakon Haakonson er også et fast innslag / The Viking ship seen from distance
Det nærmer seg slutten av dagen, og den harde kjerne i Fortidsfamilien er med på bildet / Some family members around the camp fire
Her er siste posering før ungene drar hjemover. Sistemann av oss er alt utav drakt og har inntatt posisjon som fotograf / Last pose at the end of the day. The fifth family member, now in modern clothes, is taking the photo
Et hvert arrangement krever både for- og etterarbeid. Her er det trekjørler som får seg en omgang med olje for å være klar til neste tur / The wooden bowls and spoons are oiled after the event.

The Iron Age and Medieval Day at Hordamuseet is one of the highlights of the year for us. The members of the Past Time Family prefer to go to the Iron Age at this event. Last Sunday in April we were ready for time travel, in the most beautiful spring weather that can be imagined. Perhaps a little over the top, because there is a danger that people choose to do other things than go to a museum event in the sunshine. Anyway, both time travelers and visitors got a delicious day at Bjorvika at Stend.

Espen’s main and most important task was, as usual, to ensure that both employees, hired staff and volunteers were well-dressed in contemporary clothes. After this task was completed, he went round and took turns on different activities.

Lena was as usual stationed with her head in the campfire, to cook in pots like they did in the Early Iron Age. Elisabeth also has got a place on this post for the past couple of years. We cook, tell and distribute samples of barley porridge and meat and vegetable soup. Sigvald made sure we had enough wood for our fire. He has got a new axe this year, and really likes to use it, as can be seen on some of the pictures.

At the other end of the big fireplace, the brewing team from Bjørgvin Handverkslag had their place. They heated stones in the fire, and used them to heat water and wort when making stone ale. This year, the beer is also fermented with traditional yeast, called kveik in Norwegian. It will be exciting to taste, and there will be a separate post about the brewing and the result of it later.

It is usually too little time to walk around the area to take a proper look, and this was also the case this year, but we did have time for a short, quick trip to stretch our backs and take some photos.

Here we show selected pictures of some of the activities that Hordamuseet and the Iron Age and Medieval Day could offer, in collaboration with a number of volunteers. Unfortunately, we do not have pictures of everything that could be experienced.