English text under the pictures.

Plutselig var det Festningsdagene igjen, og like brått var de over. Vi skal nok være glad for at vi ikke er nødt til å leve i middelalderen hver dag, men vi hadde gjerne tatt et par dager til når vi først var i gang… Festningsdagene på Bergenhus er selve juvelen blant Bymuseets mange arrangement, og hele Fortidsfamilien var selvsagt med. Vi var som vanlig sammen med våre venner i Bjørgvin Handverkslag, som har vært en viktig del av Festningsdagene i årevis.

Kastemaskinen Magnus har vært Handverkslagets hovedattraksjon i flere år, og ble etter hvert supplert med pilregn. I år kunne vi markere nok en milepæl. Inspirert av Tjærand Matre fra Frilansene, som demonstrerte en håndkanon i fjor, kunne Handverkslaget i år mønstre hele seks håndkanonskyttere. Som man kan se av de mange kanonbildene, var vi ekstra begeistret for årets nyhet. I tillegg til artillerioppvisningen, demonstrerte flere av medlemmene ulike former for historiske håndverk.

Handverkslaget har også etter hvert fått en ganske stor leir, i år med fem telt. Vi pyntet ekstra opp med vimpler og faner og en rekke nye rekvisitter, deriblant vår egen nye feltseng. For å være klar til lørdagen, overnattet flere av oss allerede fra fredag. Selv om arrangøren holdt deltagerne med mat, laget vi også flere måltid på leirbålet.

Nå er Magnus igjen en plankestabel på Hordamuseet, teltene henger til tørk, og drakter, inventar og annet løsøre skal rengjøres og pakkes vekk for denne gang. Vi gleder oss allerede til neste år, og har begynt å fabulere om hva vi skal trå til med da.

Kastemaskinen Magnus er klar til aksjon / The trebuchet Magnus ready for action
På sidelinjen venter man spent / Waiting on the side line
Sigvald og John følger konsentrert med / Sigvald and John are paying close attention
Jeg vil også, la meg være med! / I want in!
Nok et kålhode skal i luften / Another cabbage is about to fly
En av gjengen / One of the crew
Det jobbes hardt / Hard work
Klart for pilregn / Artillery archery
Kanonene lades / Charging handgonnes
Ruben tenner håndkanonene etter tur med den flotte, nye tennstaven / Ruben ignites the handgonnes
Det er ikke bare publikum som har det gøy / Great fun!
Fra leiren / from our camp
Julia knyttet hosebånd, passet på bodene og formidlet mens vi andre skjøt og kastet / Julia attended the camp and stalls, and crafted while the rest were shooting
Henrik smed og hjelperen Malvin / The blacksmith and his helper, Malvin
Det var umulig å samle hele Handverkslaget til et gruppebilde, men dette bildet hadde flest / Some of the members of Bjørgvin Handverkslag
Havregrøt til frokost / Oatmeal for breakfast
Grøt på festningen / Breakfast at the fortress
Morgenstund / Morning
En rolig stund før selve arrangementet starter / A quiet moment before the start of the event
De voksne i Fortidsfamilien / The grownups in the Past Time Family
Oline jobbet som dronning Ingeborg / Oline at work as queen Ingeborg
Kongelig frisyre laget av Flettemamma / Royal hairstyle created by Flettemamma
Den unge dronningen og hennes vakt, alias Oline og kjæresten Ruben / The young queen and her bodyguard, aka Oline and her boyfriend Ruben
En annen fortidsfamilie: Hege, Olav og Lars / Another Past Time Famiy: Hege, Olav og Lars
Stig har skiftet til aftenantrekk / Stig has changed to evening attire
Det var markteds- og aktivitetstelt også på siden av Håkonshallen / From the other stall area
Farmasøytenes bod… / The pharmacist stall…
… hadde mange interessante urter og vekster / … had many interesting herbs and plants
K(l)ar for ny salve / Ready for new salute
Full konsentrasjon med lading / Charging the handgonne
Ild! / Fire!
Gøy med smell / Fun with load bangs

Suddenly it was Fortress days again, and just as sudden they were over. We are glad we do not have to live our entire lives in the Middleages, but we would not mind a few days more… The Fortress days at Bergenhus Castle is the jewel among the Bergen City Museum´s many events, and the whole Past Time Family came along. As usual we were together with our friends from Bjørgvin Handverkslag (our historical handicraft association), which has been an important part of the Fortress days for years.

The trebuchet Magnus has been our main attraction for several years, and was eventually supplemented with artillery archery a couple of years ago. This year we were able to mark another milestone. Inspired by Tjærand Matre from Frilansene, who demonstrated a handgonne last year, we could muster as much as six shooters this year. As can be seen by the many handgonne pictures, we were extra excited about this year’s novelty. In addition to artillery demonstration, the members also demonstrated various forms of historical crafts.

Bjørgvin Handverkslag has gradually acquired a rather large camp, this year with five tents. We brushed up our camp with flags and banners and a variety of new props, including our own new camp bed. To be ready for Saturday, several of us were sleeping over from Friday. Although the organizers kept the participants with food, we made several meals at the campfire.

Magnus is now reduced to a plank stack at Hordamuseet, the tents are hanging to dry, and costumes, furniture and other items are waiting to be cleaned and packed away for the season. We are already looking forward to next year, and have started to fantasize about what we are going to do then.