Endelig tillater kalenderen oss å dra til Gotland, Visby og Medeltidsveckan. Det har stått på bucketlisten vår lenge. Men, når det først skal skje, krever det forberedelser, mye forberedelser.

Finally, it fits in the calendar that we can go to Gotland, Visby and Medeltidsveckan. It has been on our bucket list for a long time. But, when it is going to happen, it requires preparations, a lot of preparations. more in english below the gallery

Vi har alt vært på ett marked i år, Oslo Middelalderfestival, sammen med våre venner i Bjørgvin handverkslag. Espen produserte så mye sko han kunne rekke over i hverdagen, men ikke flere enn at det meste gikk på festivalen. Han ble også invitert til Hamar middelalderfestival, hvor han holdt foredrag og demonstrerte skomaking, men hadde ikke varer med til å selge på markedet.

Lena som har hatt et travelt 2025, med Crossings200, året som markerer 200 år siden starten på den første organiserte norske utvandringen. Når en jobber på Utvandringssenteret girer jubileet hverdagen opp noen hakk, og hun arrangerte nettopp Utvandringsfestival der i starten av juli. Et hektisk år dette også. Likevel, denne sommeren skal vi til Gotland, endelig!

Etter Oslo og Hamar har Espen fått fart på produksjonen. Hver ledig stund blir godt utnyttet til å lage nye sko, og hver kaffekopp nytes med nålebinding mellom hendene. Lena er ikke fullt så effektiv, og har hatt mange og lange arbeidsdager og -kvelder denne våren og sommeren. Noe håndarbeid har det likevel blitt, det er vanskelig å klare å unngå. Vi har begge fått oss nye arbeidsforklær i lin. Vi handlet dessuten også inn stoff til å sy ny kjole til Lena, som hun er godt i gang med. Det blir en overkjole av Grønnlandstype.

På våre ukentlige håndverkstreff med Bjørgvin handverkslag har vi også den siste tiden fått i gang produksjon av enkle middelalderkister til transport, oppbevaring, lagring og til å sitte på. Dette har vi også i lang tid ønsket å lage. Vi er lei av plastkasser som må gjemmes unna.

Nå er det sommer med nydelig og uvanlig varmt vær her i Bergen. Skomakeren har allerede tatt ferie (fra jobben, ikke skoproduksjonen), og det nærmer seg også ferietid for assistenten hans. Vi gleder oss!

We have already been to one market this year, Oslo Medieval Festival, together with our friends in Bjørgvin handverkslag. Espen had produced as many shoes as he could manage in a busy everyday life, and most of them were sold at the market. He was invited to Hamar Medieval Festival, where he gave a lecture and demonstrated shoemaking, but he did not bring any goods to sell at the market.

2025 has been especially busy for Lena, with Crossings200, marking 200 years since the start of the first organized Norwegian emigration. Working at the Western Norway Emigration Centre, the anniversary ups the ante a few notches. She also hosted an emigration festival in the beginning of july. Another hectic year. Well, this summer we are going to Gotland anyway, finally!

After Oslo and Hamar, Espen has spent every available moment to make new shoes, and every cup of coffee is enjoyed with needlebinding in hand. Lena is not quite as efficient, and has had many long work days and evenings this spring and summer. She has still had some time for handwork anyway, it is difficult to avoid. We have both got ourselves new linen work aprons. We also bought fabric to sew a new dress for Lena. It will be a Greenland-style overdress.

At our weekly craft meetings with the Bjørgvin crafting group, we have also recently started producing simple medieval style chests for transport, storage, and sitting on. This is also something we have wanted to make for a long time.

It is now summer with beautiful and unusually warm weather here in Bergen. The vacation has begun for the shoemaker and it is just around the corner for his assistant. We are looking forward to it!